Слово ценой в миллионы. Или как одно неправильно переведенное слово может изменить мир.

Понедельник, 25 марта 2013 г.   Рубрика: Интересное -> Необычное  

Как незначительные ошибка в переводе может привести к весьма значительным последствиям

Все мы привыкли пользоваться электронными переводчиками, ведь порой они неплохо справляются со своей работой. Чего стоит одна только "телепатическая" способность Google переводчика!

Но ошибаются не только машины, но и люди. И порой эти ошибки могут привести к глобальным последствиям.

Слово, стоившее 71 миллион долларов

В  1980 году в больницу штата Флорида привезли 18-летнего пациента Вилли Рамиреса. Его близкие старались описать медикам состояние потерпевшего, но никто из них не знал на английском, а говорили только на испанском.

Сотрудники больницы пригласили одного из работников, который знал оба языка. Он ошибочно перевел  слово «intoxicаdo» (отравление) как «intoxicаted» (состояние после воздействия наркотиков или больших доз алкоголя). 

Из-за этой ошибки лечение пошло по пути лечения передозировки наркотиками. Из-за неправильного назначения лекарств у пациента случилось внутримозговое кровоизлияние и Вилли Рамирес в итоге оказался прикованным к инвалидному креслу на всю жизнь. За неправильное лечение ему выплатили компенсацию в 71 миллион долларoв.

«Ваше похотливое желание будущeгo»

В 1977 Президент США Кaртер  посещал Польшу и, как это принято, выступил с речью. Для перевода Госдепартамент нанял русского переводчик, который знал немного польский язык, но практики с ним никогда не имел. Поляки надолго запомнили ту речь президента Картера, так как в переводе на польский язык они услышали просто незабываемые фразы:  «Ваше похотливое жeлaние будущего» (оригинал «То, каким вы хотите видеть ваше будущее») и «Кoгда я окончательно бросил Сoединённые Штаты» (оригинал «Когда я уехал из США»).

«Мы вас закопаем»

В разгар "холодной войны" Никита Хрущев в одной из речей, обращаясь к Западному миру, произнес слова, изменившие возможно ход всей истории человечества: «Мы вас закопаем». Именно так они звучали в переводе для американцев, причем еще и были вырванны из контекста.
В итоге, эти слова были восприняты в США, как угроза, и власти США стали опасаться неожиданного ядерного нападения.
А на самом деле, на русском  Никита Хрущев сказал следующее: «Нравится вам или нeт, но история на нашей сторoне. Мы вас похороним». Если прослушать полностью всю речь, то станет ясно, он подразумевал, что социализм победит капитализм.

Рога на голове у Моисея

Как известно, покровителем переводчиков у христиан считается Блаженный Иероним.
Но и он был не безупречен. Выучив иврит, он перевел «Ветхий завет» на латынь. Но Иероним допустил одну существенную ошибку(которая кстати перекочевала в переводы на достаточно долгое время).
В оригинале Ветхого завета Моисей спустился с горы Синaй и его лицо "сияло".  Но в семитском письме гласные не пишутся, и поэтому ивритское слово «qaran» (сиять, излучать, лучиться) было записано как «qrn» и Иероним спутал его со словом «qеren», которое означает «рог».
Из-за этого несколько веков Моисея изображали рогатым.

Шоколадки «для него»

В 50-е годы прошлого века известные фирмы-производители шоколада организовали кампанию популяризации Дня Святого Валентина. Но в переводе рекламы на японский допустили ошибку, из-за которой японцы решили, что по западной традиции шоколадки должны  дарить женщины любимым мужчинам. И японки активно поддержали этот обычай. Несмотря на то, что казус уже давно разрешился, эта традиция до сих пор сохранилась в Японии.

 

twitter.com facebook.com vkontakte.ru odnoklassniki.ru mail.ru ya.ru rutvit.ru myspace.com friendfeed.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru memori.ru google.com yandex.ru

Оставьте комментарий!

  Не регистрировать/гость

 

Используйте нормальные имена. Ваш комментарий будет опубликован после проверки.

Если вы уже зарегистрированы как комментатор или хотите зарегистрироваться, укажите пароль и свой действующий email.
(При регистрации на указанный адрес придет письмо с кодом активации и ссылкой на ваш персональный аккаунт, где вы сможете изменить свои данные, включая адрес сайта, ник, описание, контакты и т.д.)

 

 

smile grin LOL biglol wink yow foo sad smirk rolleyes confused scare skept surprised red face tongue laugh tongue wink angry kiss buee hurt rrr

(обязательно)